<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lappel-des-freres-en-conseil.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">4.</span><span class="sb-text">LES INSTRUMENTS DES BONNES OEUVRES<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span></span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/X96abyG3mnrGab4fdhLDYQ?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh4.googleusercontent.com/-JFWuNVbF5k4/TkFfMZaR7ZI/AAAAAAAADQY/fT3vxEG5k7A/s144/4-les-10-commandements.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lobeissance.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">IV</span><span class="sb-text notranslate">QUÆ SUNT INSTRUMENTA BONORUM OPERUM</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Avant tout, aimer le Seigneur Dieu de tout son coeur, de toute son âme, de toute sa force. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Marc&nbsp;12:30&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Marc&nbsp;12:30</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;10:27&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;10:27</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">In primis Dominum Deum diligere, ex toto corde, tota anima, tota virtute.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Ensuite, le prochain comme soi-même. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Marc&nbsp;12:31&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Marc&nbsp;12:31</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;10:27&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;10:27</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Deinde proximum tamquam se ipsum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Ensuite, ne point tuer. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;18:20&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;18:20</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Deinde, non occidere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Ne point commettre d'adultère. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;18:20&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;18:20</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">non adulterare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Ne point voler. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;18:20&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;18:20</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">non facere furtum,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Ne point convoiter. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Romains&nbsp;13:9&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Romains&nbsp;13:9</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Exode&nbsp;20:17&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Exode&nbsp;20:17</a>; cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;18:20&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;18:20</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">non concupiscere</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Ne point porter faux témoignage. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Marc&nbsp;10:19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Marc&nbsp;10:19</a>; cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;19:18&#8209;19</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;18:20&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;18:20</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/26/medium">sg.26</a>]</span> non falsum testimonium dicere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Honorer tous les hommes. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Pierre&nbsp;2:17&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Pierre&nbsp;2:17</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Honorare omnes homines,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Ne point faire à autrui ce qu'on ne veut pas qu'on nous fasse. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;7:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;7:12</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Tobit&nbsp;4:16&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Tobit&nbsp;4:16</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">et quod sibi quis fieri non vult, alio ne faciat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">Se renoncer à soi-même pour suivre le Christ. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;16:24&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;16:24</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;9:23&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;9:23</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Abnegare semetipsum sibi, ut sequatur Christum</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">Châtier son corps. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Corinthiens&nbsp;9:27&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Corinthiens&nbsp;9:27</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Corpus castigare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Ne pas embrasser les délices.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">delicias non amplecti.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">Aimer le jeûne.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Ieiunium amare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">Soulager les pauvres.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate">pauperes recreare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text">Vêtir qui est nu. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;25:36&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;25:36</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text notranslate">Nudum vestire,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text">Visiter les malades. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;25:36&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;25:36</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text notranslate">infirmum visitare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text">Ensevelir les morts.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text notranslate">mortuum sepelire,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text">Secourir qui est dans la tribulation.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text notranslate">in tribulatione subvenire.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text">Consoler les affligés.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text notranslate">Dolentem consolari,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text">Rompre avec les affaires du monde.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">a</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] a"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> sæculi actibus se facere alienum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text">Ne rien préférer à l'amour du Christ.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text notranslate">Nihil <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] amori"><span class="sb-difference">amore</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] amore"><span class="sb-difference">amori</span></span> Christi præponere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text">Ne point se mettre en colère.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text notranslate">iram non perficere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text">Ne point se réserver un temps pour la vengeance.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text notranslate">iracundiæ tempus non reservare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text">Ne pas nourrir de fausseté dans son coeur.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text notranslate">Dolum in corde non tenere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text">Ne point donner une fausse paix.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text notranslate">pacem falsam non dare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">26</span> <span class="sb-text">Ne jamais perdre la charité.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">26</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] caritatem"><span class="sb-difference">charitatem</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] charitatem"><span class="sb-difference">caritatem</span></span> non derelinquere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">27</span> <span class="sb-text">Ne point jurer, de peur de se parjurer. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;5:33&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;5:33</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">27</span> <span class="sb-text notranslate">Non iurare, ne forte periuret,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">28</span> <span class="sb-text">Dire la vérité de coeur comme de bouche.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">28</span> <span class="sb-text notranslate">veritatem ex corde et ore proferre,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">29</span> <span class="sb-text">Ne point rendre le mal pour le mal. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Pierre&nbsp;3:9&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Pierre&nbsp;3:9</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">29</span> <span class="sb-text notranslate">malum <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/27/medium">sg.27</a>]</span> pro malo non reddere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">30</span> <span class="sb-text">Ne pas faire d'injustice, mais supporter patiemment celles qu'on nous fait.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">30</span> <span class="sb-text notranslate">Iniuriam non facere, sed et <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] factas"><span class="sb-difference">factam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] factam"><span class="sb-difference">factas</span></span> <span class="sb-montserra" title="[Montserrat] pacienter"><span class="sb-correction">patienter</span></span> sufferre.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">31</span> <span class="sb-text">Aimer ses ennemis. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;5:44&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;5:44</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;6:27&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;6:27</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">31</span> <span class="sb-text notranslate">Inimicos diligere</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">32</span> <span class="sb-text">Ne pas maudire ceux qui nous maudissent mais plutôt les bénir. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;6:28&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;6:28</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Corinthiens&nbsp;4:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Corinthiens&nbsp;4:12</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">32</span> <span class="sb-text notranslate">maledicentes se non remaledicere, sed magis benedicere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">33</span> <span class="sb-text">Souffrir persécution pour la justice.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">33</span> <span class="sb-text notranslate">Persecutionem <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] pro"><span class="sb-difference">propter</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] propter"><span class="sb-difference">pro</span></span> iustitia sustinere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">34</span> <span class="sb-text">N'être point orgueilleux. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Tite&nbsp;1:7&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Tite&nbsp;1:7</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">34</span> <span class="sb-text notranslate">Non esse superbum,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">35</span> <span class="sb-text">Ni adonné au vin. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Tite&nbsp;1:7&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Tite&nbsp;1:7</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">35</span> <span class="sb-text notranslate">non vinolentum</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">36</span> <span class="sb-text">Ni grand mangeur.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">36</span> <span class="sb-text notranslate">non multum edacem,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">37</span> <span class="sb-text">Ni endormi.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">37</span> <span class="sb-text notranslate">non somnulentum,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">38</span> <span class="sb-text">Ni paresseux. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Romains&nbsp;12:11&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Romains&nbsp;12:11</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">38</span> <span class="sb-text notranslate">non pigrum,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">39</span> <span class="sb-text">Ni murmurateur.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">39</span> <span class="sb-text notranslate">non <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0017.htm">f.9v</a>]</span> murmuriosum,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">40</span> <span class="sb-text">Ni détracteur.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">40</span> <span class="sb-text notranslate">non detractorem.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">41</span> <span class="sb-text">Mettre en Dieu son espérance.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">41</span> <span class="sb-text notranslate">Spem suam Deo committere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">42</span> <span class="sb-text">Si l'on voit en soi quelque bien, l'attribuer à Dieu et non à soi-même.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">43</span> <span class="sb-text">Se reconnaître, au contraire, toujours auteur du mal qui est en soi et se l'imputer.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">42</span> <span class="sb-text notranslate">Bonum aliquid in se cum viderit, Deo <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] adplicet"><span class="sb-difference">applicet</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] applicet"><span class="sb-difference">adplicet</span></span>, non sibi.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">43</span> <span class="sb-text notranslate">Malum vero semper a se factum sciat, et sibi reputet.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">44</span> <span class="sb-text">Craindre le jour du jugement.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">44</span> <span class="sb-text notranslate">Diem iudicii timere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">45</span> <span class="sb-text">Redouter l'enfer.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">45</span> <span class="sb-text notranslate">gehennam expavescere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">46</span> <span class="sb-text">Désirer la vie éternelle de toute l'ardeur de l'esprit.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">46</span> <span class="sb-text notranslate">Vitam æternam omni concupiscentia spiritali desiderare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">47</span> <span class="sb-text">Avoir chaque jour la menace de la mort devant les yeux.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">47</span> <span class="sb-text notranslate">mortem cotidie <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/28/medium">sg.28</a>]</span> ante oculos suspectam habere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">48</span> <span class="sb-text">Veiller à toute heure sur les actions de sa vie.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">48</span> <span class="sb-text notranslate">Actus vitæ suæ omni hora custodire.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">49</span> <span class="sb-text">Tenir pour certain qu'en tout lieu Dieu nous regarde.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">49</span> <span class="sb-text notranslate">In omni loco Deum se respicere, pro certo scire.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">50</span> <span class="sb-text">Briser contre le Christ les pensées mauvaises, sitôt qu'elles naissent dans le coeur, et les découvrir à un père spirituel.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">50</span> <span class="sb-text notranslate">Cogitationes malas cordi suo advenientes, mox ad Christum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] adlidere"><span class="sb-difference">allidere</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] allidere"><span class="sb-difference">adlidere</span></span> et seniori <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] spiritali"><span class="sb-difference">spirituali</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] spirituali"><span class="sb-difference">spiritali</span></span> patefacere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">51</span> <span class="sb-text">Garder sa langue de tout propos mauvais ou pernicieux.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">51</span> <span class="sb-text notranslate">Os suum a malo vel pravo eloquio custodire,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">52</span> <span class="sb-text">Ne pas aimer à beaucoup parler.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">52</span> <span class="sb-text notranslate">multum loqui non amare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">53</span> <span class="sb-text">Ne pas dire de paroles vaines ou qui portent à rire.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">53</span> <span class="sb-text notranslate">Verba vana, aut risui apta non loqui.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">54</span> <span class="sb-text">Ne point aimer le rire lourd ou bruyant.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">54</span> <span class="sb-text notranslate">Risum multum aut excussum non amare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">55</span> <span class="sb-text">Entendre volontiers les saintes lectures.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">55</span> <span class="sb-text notranslate">lectiones sanctas libenter audire.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">56</span> <span class="sb-text">S'appliquer fréquemment à la prière.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">56</span> <span class="sb-text notranslate">Orationi frequenter incumbere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">57</span> <span class="sb-text">Confesser chaque jour à Dieu dans la prière avec larmes et gémissements ses fautes passées,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">58</span> <span class="sb-text">et, de plus, se corriger de ses fautes.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">57</span> <span class="sb-text notranslate">mala sua præterita cum lacrimis vel gemitu cotidie in oratione Deo confiteri,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">58</span> <span class="sb-text notranslate">de ipsis malis de cetero emendare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">59</span> <span class="sb-text">Ne pas accomplir les désirs de la chair. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Galates&nbsp;5:16&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Galates&nbsp;5:16</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">59</span> <span class="sb-text notranslate">Desideria carnis non efficere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">60</span> <span class="sb-text">Haïr sa volonté propre.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">60</span> <span class="sb-text notranslate">Voluntatem propriam odire.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">61</span> <span class="sb-text">Obéir en tout aux ordres de l'abbé, même si, à Dieu ne plaise, il agit autrement; se souvenant du précepte du Seigneur&nbsp;: «&nbsp;Faites ce qu'ils disent, mais ce qu'ils font, ne le faites pas.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;23:3&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;23:3</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">61</span> <span class="sb-text notranslate">Præceptis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/29/medium">sg.29</a>]</span> abbatis in omnibus obœdire, etiam si ipse aliter quod absit agat. Memores <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] illud"><span class="sb-difference">illius</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] illius"><span class="sb-difference">illud</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] dominicum"><span class="sb-difference">dominici</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] dominici"><span class="sb-difference">dominicum</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] præceptum"><span class="sb-difference">præcepti</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] præcepti"><span class="sb-difference">præceptum</span></span>&nbsp;: «&nbsp;Quæ dicunt facite, quæ autem faciunt facere nolite.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">62</span> <span class="sb-text">Ne pas vouloir être appelé saint avant de l'être, mais le devenir d'abord, alors on le sera appelé avec plus de vérité.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">62</span> <span class="sb-text notranslate">Non velle <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] dici sanctum antequam"><span class="sb-difference">sanctum dici antequam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] sanctum dici antequam"><span class="sb-difference">dici sanctum antequam</span></span> sit, sed prius esse <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] quod"><span class="sb-difference">ut</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] ut"><span class="sb-difference">quod</span></span> verius dicatur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">63</span> <span class="sb-text">Accomplir, tous les jours, par ses oeuvres les préceptes de Dieu.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">63</span> <span class="sb-text notranslate">Præcepta Dei <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] factis cotidie"><span class="sb-difference">cotidie factis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] cotidie factis"><span class="sb-difference">factis cotidie</span></span> adimplere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">64</span> <span class="sb-text">Aimer la chasteté. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Judith&nbsp;15:11&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Judith&nbsp;15:11</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">64</span> <span class="sb-text notranslate">castitatem amare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">65</span> <span class="sb-text">Ne haïr personne.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">65</span> <span class="sb-text notranslate">nullum odire,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">66</span> <span class="sb-text">Ne pas avoir de jalousie.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">66</span> <span class="sb-text notranslate">zelum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">et invidiam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] et invidiam"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> non habere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">67</span> <span class="sb-text">Ne pas agir par envie.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">67</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] invidiam non exercere,"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">invidiam non exercere,</span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">68</span> <span class="sb-text">Ne pas aimer à contester.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">68</span> <span class="sb-text notranslate">contentionem non amare,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">69</span> <span class="sb-text">Fuir l'élevèrent.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">69</span> <span class="sb-text notranslate">elationem <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">et iactantiam</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] et iactantiam"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> fugere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">70</span> <span class="sb-text">Vénérer les anciens.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">70</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] et"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">et</span></span> seniores <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] venerare"><span class="sb-difference">venerari</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] venerari"><span class="sb-difference">venerare</span></span>,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">71</span> <span class="sb-text">Aimer les plus jeunes.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">71</span> <span class="sb-text notranslate">iuniores diligere,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">72</span> <span class="sb-text">Par amour du Christ, prier pour ses ennemis.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">72</span> <span class="sb-text notranslate">in Christi amore pro <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0018.htm">f.10r</a>]</span> inimicis orare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">73</span> <span class="sb-text">Se réconcilier avant le coucher du soleil, avec qui on est en discorde.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">73</span> <span class="sb-text notranslate">Cum <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] discordante"><span class="sb-difference">discordantibus</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] discordantibus"><span class="sb-difference">discordante</span></span> ante solis occasum in pacem redire.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">74</span> <span class="sb-text">Et ne jamais désespérer de la miséricorde de Dieu.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">74</span> <span class="sb-text notranslate">Et de Dei misericordia numquam desperare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">75</span> <span class="sb-text">Voilà quels sont les instruments de l'art spirituel.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">75</span> <span class="sb-text notranslate">Ecce hæc sunt instrumenta artis spiritalis,</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">76</span> <span class="sb-text">Si, jour et nuit, sans relâche, nous nous en servons, quand, au jour du jugement, nous les remettrons, le Seigneur nous donnera la récompense qu'il a promise lui-même&nbsp;:</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">76</span> <span class="sb-text notranslate">quæ cum fuerint a nobis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/30/medium">sg.30</a>]</span> die noctuque incessabiliter adimpleta, et in die iudicii reconsignata, illa merces nobis a Domino recompensabitur, quam ipse promisit&nbsp;:</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">77</span> <span class="sb-text">«&nbsp;Ce que l'oeil n'a pas vu, ce que l'oreille n'a pas entendu, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Corinthiens&nbsp;2:9&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Corinthiens&nbsp;2:9</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">77</span> <span class="sb-text notranslate">«&nbsp;Quod oculus non vidit, nec auris audivit, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">nec in cor hominis ascendit,</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] nec in cor hominis ascendit,"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> quæ præparauit Deus his qui diligunt <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] illum"><span class="sb-difference">eum</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] eum"><span class="sb-difference">illum</span></span>.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">78</span> <span class="sb-text">Or l'atelier où nous devons travailler diligemment avec tous ces instruments, c'est le cloître du monastère avec la stabilité dans la communauté.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">78</span> <span class="sb-text notranslate">Officina vero ubi hæc omnia diligenter operemur, claustra sunt monasterii, et stabilitas in congregatione.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Ces instruments ou outils sont des formules pratiques d'un programme de vie chrétienne. Presque tous les versets sont empruntés à l'Ecriture, plus ou moins littéralement.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lappel-des-freres-en-conseil.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lobeissance.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>